ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
برمائي
نجم صاعد
ألديكما أيّ أوراق بثلاثة ؟
لن أخبرك بشيء، أيها العجوز
أمات شخص ما ؟
لماذا نصرخ ؟
إنظروا وحسب
إنها مريضة
يجب أن نحجر عليها
(لا تقاومي، يا (آن
ماذا، لا، يا رفاق، إنه ليس بمرض
هذه بثور، إنها شيء يخص البشر
إنذار كاذب، جميعً، مجرد أمر يخص البشر - حسناً -
يعاملني الجميع مثل الوحش بالفعل
هذا فقط سيجعل الأمر أسوأ بعشرة أضعاف
(بحقك، لا أحد يعاملكِ مثل الوحش، يا (آن
أتمازحني ؟ لا أستطيع الخروج بدون أن أخلق إزعاج
الأمر شائن
اشح بنظرك، يا (تيدي)، اشح بنظرك
يا إلهي
حسناً، وجهة نظر صائبة، وجهة نظر صائبة
لكن من يهتم لما يفكروه ؟ نحن نحبك
سإذهب للإختباء بالقبو حتى يختفي هذا
آسف، يا (آن)، لكن لن يختبأ أيّ أحد اليوم
سأحتاجكِ في كشك الخضار
لدينا محصول وافر من حبوب الصراخ والتي تحتاج أن تباع
صراصير ليل طازجة، يا سيدتي ؟ دائمً طازجة
! ديدان ! لدينا ديدان
هل هذا الطعام عضوي ؟
حسناً، يا أطفال
أخرجوا إلى هناك وبيعوا وكأن حياتكم تعتمد على ذلك
لأن الأمر كذلك
حقاً نحتاج لهذا الأمر
الجميع مدعو ليأتي
جربوا الحبوب التي تصرخ على الجميع
جبوب، عجب، أيمكنكم تصديق ذلك ؟
! يا إلهي - وكأنني سإشتري حبوب من وحش -
نعم
لا يمكنك الإمساك بي
! يا إلهي ! إنظروا
لا ! لا، لاتنظروا إليّ
هل ترى ما أراه ؟ - نعم، أعتقد ذلك -
إنها ثآليل آثاليل جميلة حمراء للغاية
إنتظروا، ماذا ؟
مذهلة - هل هي حقيقية ؟ -
أريد لمسها - مذهل -
ثلاثة هتافات للفتاة
التي بثآليل حمراء للغاية
هذا سيء، يا(تودي)، الناس تكرهنا
بشغف، يا سيدي
يبدو وكأنك إذا تختلص المال من البلدة
يجعلك الشخص السيء
إذا لا نصلح الأمور قريبً
فسنخسر إنتخابات الشهر القادم بشكل أكيد
الشيء الوحيد الذي يمكنه أن ينقذنا الآن هو معجزة
يا عزيزي (تودي)، أعتقد بأن معجزتنا قد وصلت للتو
هذا رائع
إنظروا لكل هذه الهدايا وحسب
سكان البلدة يحبونني
إنهم يحبونني حقاً
يرقات مغطاة بالشكولاته ! تعال إليّ
(نعم، يبدون حقاً بأنهم يحبون نتوءاتكِ البشرية، يا (آن
من الأفضل أن أهتم بجالبة للمال إذا أريد لهذا الأمر أن يستمر
أطفال
أطفال جائعين
كثير للغاية ؟
(عزيزتي (آن
أتهتمين بالإنضمام معي في نزهة ؟
لقد أحضرنا الحلزون الفاخر
! سحقً
سنتمكن جميعنا بالركوب بذلك الحلزون ؟
! رائع
وأخيراً، الرفاهية التي أستحقها
لا، أخشى بأن فقط (آن) مدعوة
إنظروا لتلك الثآليل الجميلة
لا تكونوا كئيبين، يا رفاق إنها مجرد نزهة، سأعود بعد قليل
ويبدأ الأمر - ماذا ؟ -
الشهرة تغير الناس، يا ولدين، وليس على نحو جيد
يا إلهي، هذا الحلزون سريع
(نستطيع مساعدة بعضنا البعض، يا (آن
يمكنني التأكد بأنكِ تبقين ذا شعبية
وبالمقابل، يمكنكِ مساعدتي على تحسين سمعتي، ما رأيكِ هذا ؟
يبدو غير مؤذي أيمكنني ضرب البوق ؟
نعم، بالتأكيد
ها نحن ذا
من الآن وصاعداً، يا (آن)، هذا هو منزلك
هذا رائع، ومصدومة لأن بالأمس
كان الناس يعاملونني مثل وحش
إنظر إليّ الآن، يا عزيزي
سعيد لأنكِ تمتعين نفسك
إبقي معي وسأتأكد بأنكِ لن تصبحي غير محبوبة
الآن أهتمي بتلك الثآليل، آراكِ لاحقً
مرحباً، يا (آن)، ألديكِ وقت للزيارة ؟
مرحباً، يا رفاق
إنظروا لهذا المكان وحسب، ملحمي، أليس كذلك ؟
نعم، إنه رائع
أيمكنكم التصديق بأنني كنت أعيش بقبوكم ؟
كان بارد ومغبر، ناهيكم عن رائحته السيئة
بدون إهانة
لم نعتبرها كذلك
يا إلهي، يجب أن ننهي هذه الزيارة
يجب أن أقوم بالتوقيعات، وأقبل الضفادع الصغيرة
وأقوم ببعض المقابلات، كل ذلك قبل العشاء
سعدت بالحديث معكم يارفاق أحبكم، أعني ذلك
ما كان ذلك ؟
وكأنها شخص مختلف
نعم، شخص مجنون
هذا سيء - أنت، لا شيء من تلك الأمور -
يا أولاد، عندما واحد منكم يصعد للقمة
فيجب أن تدعموه، مهما تطلب الأمر
لأن بالأعماق السحيقة
هم نفس الشخص
(أنت محق، يا (هوب بوب - حسناً -
أعتقد بأنني وجدت الفستان المثالي لكِ لليلة، يا سيدتي
نعم، حسناً
بعد خمسة دقائق
كوني في الإحتماع بوقت الظهيرة بالضبط
صباح الخير، يا أطفالي الدهنية ...حان الوقت لتستعدوا لـ
لا
لا، لا، لا، لا
! بثوري
ماذا أفعل ؟ ماذا أفعل ؟ ماذا أفعل ؟
مرحباً ؟ أيوجد أحد ؟
(فقط أنا، (تودي
عجبً
أيمكنك توصيل هذه الملاحظة إلى عائلة (بلانتر) ؟
بالطبع، يا سيدتي، لكن قبل أن أفعل ذلك
أيمكنني الحصول على توقيع ؟ فأنا معجب كبير
نعم، بالتأكيد، لما لا ؟ خذ، الآن إذهب
هذا قليل صعب قراءته
! اذهب وحسب - نعم، يا سيدتي -
وصلتنا ملاحظتك - أتينا بأسرع ما يمكن -
ما هي الحالة الطارئة ؟
تدمرت حياتي
بثوري، لقد إختفت، بدونها أنا...نكرة
(هذا سخيف، يا (آن
...سئمت وتعبت من هذا الأمر و...و
سنفعل كل ما بإستطاعتنا لمساعدتك
شكراً لله
وجدتها ! ماذا لو ألصقنا بعض من توت المستنقع بوجهك ؟
إنها نوعً ما تبدو مثل بثور
عظيم، لكن كيف نصل إلى المستنقع بدون أن تتم ملاحظتي ؟
لدي م-(آن) بكل مكان - م-ماذا ؟ -
م-(آن)، هذا ما أسمي به معجبيي
لا أريد العيش بهذا الكوكب بعد الآن
(لا تقلقي بشأن الحشود، يا (آن)، فأنا لديّ خطة
! افسحوا الطريق
مناشف الطاعون، جميعاً، مناشف الطاعون
! إذا لا تريدون أن تسعلوا أعضاءكم، فلا تقربوا
(جميعاً، تلك قدم (آن
! إنتهت الخدعة، إهربوا
! (نحبكِ، يا(آن
...نحتاجكِ، رجاءاً
لن نصل أبداً
لن نصل، ليس بدون إلهاء
(أعطيني حذاءكِ، يا (آن
حسناً
(انظروا جميعاً، لدي حذاء (آن
! (لا، يا (هوب بوب
(لديه حذاء (آن - ! أمسكوا به -
إذهبوا، أيها الحمقى
سيكون بخير
إنظرا، هناك
كيف أبدو ؟
هذا يجب أن يفي بالمطلوب
شكراً لمساعدتي، يا رفاق
هذا سبب وجودنا هنا
ليس أنا، فأنا هنا لرؤية الدراما
أين هي ؟ أنا أخسر النقاط الإنتخابية بكل دقيقة تتأخر بها
أنا هنا، أنا هنا - ها أنتِ ذا، يا عزيزتي، كنت قلق للغاية -
آسفة، كنت عالقة بوضع الحشد ذاك
...لحسن الحظ كانت عائلة (بلانتر) حاضرة هناك لمساعدتي و
عائلة (بلانتر) ؟ عزيزتي، (آن)، ظننت بأننا تحدثنا بشأن هذا الأمر
قضاء الوقت مع أولئك الريفيين سيجعلكِ بمستواهم وحسب
أعتقد بأن من الأفضل أن لا تُري معهم بعد الآن
مفهوم ؟
مفهوم
جيد، الآن أخرجِ إلى هناك
فجمهوركِ بالإنتظار
أسبوع جنوني، أليس كذلك ؟
قبل بضعة أيام، كنت وحش
(والآن، أنا فخر وبهجة (ورت-وود
لدي شقة جميلة ومعجبين وشهرة
لكن أتعرفون ما أفتقده ؟
الأشخاص الذين سيبقون معي سواء كنت وحش أم لا
إنها بشعة مجدداً
ماذا تفعلين، يا (آن) ؟ أتتخلين عن كل ذلك ؟
الآن كيف يفترض بي أن أقنع هؤلاء الحمقى بأن يصوتوا لصالحي ؟
سيدي ؟
...ما الأمر، يا (تودي) ؟ أنا
هل قلت "حمقى" ؟
قصدت سكان بلدة لطفاء للغاية، صحيح ؟
....إهدؤا الآن، إهـ
! هذه إساءة ! تقفوا عن ذلك
إنتهى العرض - ياله من إهدار للوقت -
لنخرج من هنا
مرحباً، يا رفاق
هذه مرعبة - نعم -
شكراً للبقاء معي، حتى عندما أثر بي الإنتباه
فقط تذكري بأن تقومي بالمثل عندما أصبح غني ومشهور - لن يحدث أبداً -
أهناك فرصة لأعود لأكون الوحش الذي يعيش بقبوكم ؟
بالطبع
شكراً، يا رفاق أتعرفوا ماذا ؟
مازال لدي المفتاح للشقة
أتريدون تجربة الجاكوزي
قبل أن يغيروا الأقفال ؟
! نعم - جاكوزي -
لا يمكنني الإنتظار لأشعر بتلك الفقاعات بملابسي الداخلية
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة